-
1 frottant
frottanttřecí -
2 frottant
-
3 frottant
прил.общ. трущийся -
4 En frottant, on fait entrer l'onguent dans la peau.
En frottant, on fait entrer l'onguent dans la peau.Třením se mast vtírá do kůže.Dictionnaire français-tchèque > En frottant, on fait entrer l'onguent dans la peau.
-
5 Il faut faire rentrer l'onguent dans la peau en frottant.
Il faut faire rentrer l'onguent dans la peau en frottant.Mast se musí vetřít do kůže.Dictionnaire français-tchèque > Il faut faire rentrer l'onguent dans la peau en frottant.
-
6 On enflamme les allumettes en les frottant.
On enflamme les allumettes en les frottant.Sirky zapalujeme třením.Dictionnaire français-tchèque > On enflamme les allumettes en les frottant.
-
7 contact frottant
сущ.тех. скользящий контакт -
8 surface frottant
сущ.тех. поверхность трения, трущаяся поверхность -
9 nettoyer en frottant
драить -
10 rub
1 noun(a) (rubbing) frottement m; (massage) friction f, massage m; (with rag, duster) coup m de chiffon; (with brush) coup m de brosse; (with tea towel) coup m de torchon;∎ to give sth a rub frotter qch; (massage) frictionner qch; (with tea towel) donner un coup de torchon à qch;∎ can you give my back a rub? pouvez-vous me frotter le dos?;∎ give it a rub! (after injury) frotte!;∎ give the table/glasses a rub passez un coup de chiffon sur la table/les verres;∎ give your shoes a rub (with cloth) donne un coup de chiffon à tes chaussures; (with brush) donne un coup de brosse à tes chaussures∎ there's the rub! voilà le nœud du problème!, c'est là que le bât blesse!;∎ what's the rub? où est le problème?∎ to rub sth with a pad/cloth frotter qch avec un tampon/chiffon;∎ she was rubbing her leg against the chair elle se frottait la jambe contre la chaise;∎ the cat rubbed itself against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;∎ to rub one's eyes/chin se frotter les yeux/le menton;∎ to rub one's hands (in delight) se frotter les mains (de joie);∎ to rub sb's hands frictionner les mains à qn;∎ we rubbed ourselves dry with a towel nous nous sommes séchés ou essuyés avec une serviette;∎ rub it clean with meths nettoyez-le en le frottant avec de l'alcool à brûler;∎ rub it better! (to child) frotte!;∎ rub the ointment into the skin faire pénétrer la pommade;∎ rub your chest with the ointment frottez-vous la poitrine avec la pommade;∎ these shoes rub my heels ces chaussures me blessent aux talons;∎ figurative to rub shoulders with millionaires/movie stars côtoyer des millionaires/des stars du cinémafrotter;∎ the cat rubbed against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;∎ her leg rubbed against mine sa jambe a effleuré la mienne;∎ my shoe is rubbing ma chaussure me fait mal∎ she rubs along in tennis elle se débrouille au tennis;∎ we don't have much money, but we rub along on n'a pas beaucoup d'argent mais on se débrouille(b) (get on → people) s'entendre□ ;∎ they rub along (together) ils s'entendent tant bien que mal➲ rub away(a) (stain, writing) faire disparaître en frottant;∎ the inscription has been rubbed away l'inscription a été effacée(b) (wipe → tears, sweat) essuyer;∎ she rubbed away the sweat with a towel elle s'épongea avec une serviettedisparaître en frottant;∎ these stains won't rub away on a beau frotter, ces taches ne partent pas∎ to rub oneself down se sécher∎ rub the ointment in faites bien pénétrer la pommade;∎ put some polish on the cloth and rub it in mettez un peu de cirage sur le chiffon et frottez bien;∎ to rub a hole in sth faire un trou dans qch à force de frotter;∎ Cookery rub the butter into the mixture travailler la pâte (du bout des doigts) pour incorporer le beurre;∎ figurative to rub it in remuer le couteau dans la plaie, insister lourdement;∎ there's no need to rub it in inutile de remuer le couteau dans la plaie;∎ he is always rubbing it in that he was right all along il ne manque jamais de rappeler qu'il avait raison depuis le début;∎ figurative she really rubbed his nose in it elle a retourné le couteau dans la plaie➲ rub off(erase → writing) effacer; (→ mark, dirt) enlever en frottant∎ the red dye has rubbed off on my shirt/hands la teinture rouge a déteint sur ma chemise/m'a déteint sur les mains;∎ the newspaper ink rubbed off on the cushions l'encre du journal a noirci les coussins∎ to rub off on sb (manners, enthusiasm etc) déteindre sur qn;∎ with a bit of luck, her common sense will rub off on him avec un peu de chance, son bon sens déteindra sur lui;∎ some of it is bound to rub off il y aura forcément des influences➲ rub out(a) (erase → stain, writing) effacer(mark, stain) partir, s'en aller (en frottant)frotter l'un contre l'autre;∎ I rubbed my hands together to try to keep warm je me suis frotté les mains pour essayer de me réchauffer➲ rub up∎ to rub oneself up against sb/sth se frotter contre qn/qch;∎ figurative to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil∎ it's time you rubbed up your Greek il est temps que tu potasses ton grec∎ the cat rubbed up against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;∎ figurative to rub up against sb côtoyer qn, coudoyer qn∎ to rub up on sth potasser qch -
11 defrico
dēfrico, āre, fricŭi, frictum (fricatum) - tr. - frotter fortement, enlever en frottant, nettoyer en frottant, polir (en frottant), frictionner.* * *dēfrico, āre, fricŭi, frictum (fricatum) - tr. - frotter fortement, enlever en frottant, nettoyer en frottant, polir (en frottant), frictionner.* * *Defrico, defricas, pen. corr. defricui, defrictum: vel defricaui, defricatum, defricare, Idem quod Fricare. Col. Frotter. -
12 attero
attĕro, (adtĕro), ĕre, trivi (tĕrui), tritum - tr. - 1- frotter contre, user en frottant, broyer, écraser. - 2- au fig. écraser, détruire, ruiner, accabler. - asinus spinetis se scabendi causā atterens, Plin. 10, 74, 95, § 204: l'âne qui se frotte contre les buissons pour se gratter. - atterere herbas, Virg. G. 4.12: fouler l'herbe. - famam atque pudorem atterere, Sall. C. 16, 2: faire perdre la réputation et le sentiment de l'honneur.* * *attĕro, (adtĕro), ĕre, trivi (tĕrui), tritum - tr. - 1- frotter contre, user en frottant, broyer, écraser. - 2- au fig. écraser, détruire, ruiner, accabler. - asinus spinetis se scabendi causā atterens, Plin. 10, 74, 95, § 204: l'âne qui se frotte contre les buissons pour se gratter. - atterere herbas, Virg. G. 4.12: fouler l'herbe. - famam atque pudorem atterere, Sall. C. 16, 2: faire perdre la réputation et le sentiment de l'honneur.* * *Attero, atteris, pen. corr. attriui, attritum, pen. prod. atterere. Froyer, ou Frotter une chose contre l'autre.\Asinus atterens se spinetis. Pli. Qui se frotte contre les buissons.\Atterere. Columel. User, Miner, Consumer en frottant.\Atterere alueum. Plin. Pesteler, Fouler des pieds.\Attrita toga. Martialis. Robbe usee.\Attritus vomer. Virg. Usé.\Attritus lapillus. Ouid. Caillou uni et poli en l'eaue par succession de temps.\Atterere aures alicui, per translationem. Plaut. Rompre les oreilles à aucun, L'ennuyer de parolles.\Attrita bellis AEthiopia. Plin. Foulee et gastee par guerres.\Atterere famam alicuius. Sallust. Le diffamer, Faire infame, Le mettre à deshonneur, Gaster le bon renom d'autruy. -
13 effrico
effrico (exfrico), āre, frixi, fricatum - tr. - frotter, enlever (en frottant).* * *effrico (exfrico), āre, frixi, fricatum - tr. - frotter, enlever (en frottant).* * *Effrico, effricas, pen. corr. effricare. Seneca. Oster et abbattre en frottant. -
14 tero
tĕro, ĕre, trīvi, trītum - tr. - [st2]1 [-] frotter, user en frottant, broyer, triturer, piler. [st2]2 [-] battre (le blé). [st2]3 [-] façonner par le frottement, polir, lisser. [st2]4 [-] user par le frottement, amoindrir, détériorer, émousser; manier sans cesse. [st2]5 [-] fouler (un chemin), fréquenter (un lieu). [st2]6 [-] employer souvent (un mot); rendre banal (un mot). [st2]7 [-] perdre (son temps). [st2]8 [-] épuiser, miner, affaiblir. - terere tempus: - [abcl]a - passer son temps à (+ in et abl.). - [abcl]b - qqf. perdre son temps. - in armis plebem terere: user la plèbe à des guerres. - terere cibum in ventre, Cels. 1 praef.: digérer.* * *tĕro, ĕre, trīvi, trītum - tr. - [st2]1 [-] frotter, user en frottant, broyer, triturer, piler. [st2]2 [-] battre (le blé). [st2]3 [-] façonner par le frottement, polir, lisser. [st2]4 [-] user par le frottement, amoindrir, détériorer, émousser; manier sans cesse. [st2]5 [-] fouler (un chemin), fréquenter (un lieu). [st2]6 [-] employer souvent (un mot); rendre banal (un mot). [st2]7 [-] perdre (son temps). [st2]8 [-] épuiser, miner, affaiblir. - terere tempus: - [abcl]a - passer son temps à (+ in et abl.). - [abcl]b - qqf. perdre son temps. - in armis plebem terere: user la plèbe à des guerres. - terere cibum in ventre, Cels. 1 praef.: digérer.* * *Tero, teris, triui, tritum, terere. Plin. Broyer, Piler, User en frottant l'un contre l'autre.\Barba aspera terit amplexus. Tibul. Quand la barbe rude fait mal à la femme qu'on tient embrassee.\Calcem calce terit. Virgil. Il luy marche sur les talons, tant le suit de pres.\Area terit fruges. Virgil. On bat le blé en l'aire.\Iter terere. Virgil. Frayer, Cheminer, Aller et venir souvent par un chemin, Hanter un chemin.\Radio triuere rotis. Virgilius. Ils ont tourné des raiz pour les roues, Ils ont faict et faconné au tour, etc.\Vestis teritur assidué. Lucret. Se use.\Via cunctis terenda. Propert. Par où il fault que touts cheminent.\Terere tempus. Liu. Passer le temps et user, Consumer.\Terere otium conuiuiis. Liu. Passer et user le temps en banquets.\Hoc verbum satis hesterno sermone triuimus. Cic. Nous usasmes assez de ce mot hier en nostre devis.\Rerum nomina nouarum, quae nunc consuetudo diuturna triuit. Cic. A mis en usage, A usité et accoustumé. -
15 detrimentum
dētrīmentum, i, n. [detero] [st1]1 [-] action d'enlever en frottant (comme fait la lime). - Apul. M. 6, 6. [st1]2 [-] détriment, dommage, préjudice, perte. - nostrum detrimentum, Cic. Br. 4: la perte que nous avons faite. - detrimentum afferre, Caes. BC. 1, 82, 2; inferre, Caes. BC. 2, 2, 10; importare, Cic. de Or. 1, 38: causer du préjudice. - detrimentum accipere, Cic. Pomp. 15; capere, Cic. Mil. 70; facere, Cic. Verr. 4, 20; Nep. Cat. 2: essuyer une perte, subir un dommage. - alicui detrimento esse: faire du tort à qqn. - amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, Caes. BG. 1, 44: l'amitié du peuple romain devait lui apporter honneur et profit et non lui causer du tort. [st1]3 [-] échec (à la guerre), défaite, désastre. - Caes. BG. 5, 25, 6; 6, 34, 7; 7, 19, 4. [st1]4 [-] formule du senatus consultum ultimum: - videant consules (provideant, etc.), ne quid respublica detrimenti capiat (accipiat), Caes. BC. 1, 5, 3; Cic. Mil. 70: que les consuls prennent toutes mesures pour empêcher que l'État subisse un dommage.* * *dētrīmentum, i, n. [detero] [st1]1 [-] action d'enlever en frottant (comme fait la lime). - Apul. M. 6, 6. [st1]2 [-] détriment, dommage, préjudice, perte. - nostrum detrimentum, Cic. Br. 4: la perte que nous avons faite. - detrimentum afferre, Caes. BC. 1, 82, 2; inferre, Caes. BC. 2, 2, 10; importare, Cic. de Or. 1, 38: causer du préjudice. - detrimentum accipere, Cic. Pomp. 15; capere, Cic. Mil. 70; facere, Cic. Verr. 4, 20; Nep. Cat. 2: essuyer une perte, subir un dommage. - alicui detrimento esse: faire du tort à qqn. - amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, Caes. BG. 1, 44: l'amitié du peuple romain devait lui apporter honneur et profit et non lui causer du tort. [st1]3 [-] échec (à la guerre), défaite, désastre. - Caes. BG. 5, 25, 6; 6, 34, 7; 7, 19, 4. [st1]4 [-] formule du senatus consultum ultimum: - videant consules (provideant, etc.), ne quid respublica detrimenti capiat (accipiat), Caes. BC. 1, 5, 3; Cic. Mil. 70: que les consuls prennent toutes mesures pour empêcher que l'État subisse un dommage.* * *Detrimentum, a Detritu. Terent. Perte et dommage, Detriment.\Detrimentum accipere. Caesar. Recevoir perte et dommage.\Capere. Cic. Recevoir perte et dommage. -
16 extero
extĕro, ĕre, trīvi, trītum - tr. - [st2]1 [-] faire sortir en foulant, enlever en frottant, en limant. [st2]2 [-] broyer, briser, froisser, écraser.* * *extĕro, ĕre, trīvi, trītum - tr. - [st2]1 [-] faire sortir en foulant, enlever en frottant, en limant. [st2]2 [-] broyer, briser, froisser, écraser.* * *Extero, exteris, pen. cor. extriui, extritum, pen. pro. exterere. Plin. Consumer et user à force de frotter, Froisser et briser.\Messem. Varro. Batre le blé.\Literam. Varro. Oster et racler une lettre d'un mot, Effacer une lettre. -
17 extritus
extritus, a, um part. passé de extero. [st2]1 [-] tiré en frottant ou en frappant. [st2]2 [-] Sen. écrasé. [st2]3 [-] Plaut. usé par le frottement. [st2]4 [-] Varr. supprimé, retranché.* * *extritus, a, um part. passé de extero. [st2]1 [-] tiré en frottant ou en frappant. [st2]2 [-] Sen. écrasé. [st2]3 [-] Plaut. usé par le frottement. [st2]4 [-] Varr. supprimé, retranché.* * *Extritus, pen. pro. Participium: vt Ignis extritus. Lucret. Qui sort d'un caillou quand on le frappe contre un aultre. -
18 obtero
obtero (optero), ĕre, trīvi, trītum - tr. - [st2]1 [-] broyer, briser, écraser. [st2]2 [-] détruire, anéantir. [st2]3 [-] frotter, nettoyer en frottant. [st2]4 [-] fouler aux pieds, mépriser.* * *obtero (optero), ĕre, trīvi, trītum - tr. - [st2]1 [-] broyer, briser, écraser. [st2]2 [-] détruire, anéantir. [st2]3 [-] frotter, nettoyer en frottant. [st2]4 [-] fouler aux pieds, mépriser.* * *Obtero, obteris, pen. corr. obtriui, obtritum, pen. prod. obterere. Liu. Escacher, Briser, ou Fouler, Petteler, Accraventer, Esmarmeler.\Calumniam obterere atque contundere. Cic. Mettre à neant.\Iura obterere. Liu. Casser et abolir.\Vestigia obterere. Plin. User.\Obterebat laudes eius. Curt. Il fouloit, ou rabaissoit et diminuoit, etc.\Obterere. Colum. Broyer. -
19 décrasser
décrasser [dekʀase]➭ TABLE 1 transitive verb• le bon air, ça décrasse les poumons fresh air cleans out the lungs* * *dekʀase
1.
verbe transitif ( nettoyer) to get [somebody/something] clean
2.
se décrasser verbe pronominal ( se laver) to clean oneself upse décrasser les poumons — (colloq) to get some fresh air into one's lungs
* * *dekʀase vtto clean, to get the dirt off* * *décrasser verb table: aimerA vtr1 ( nettoyer) to clean [sth] up, to give a good scrubbing to [animal, enfant]; ( en frottant) to scrub the dirt off [vêtement, chaussure]; ( en faisant tremper) to soak the dirt out of [objet, vêtement];2 ○( dégrossir) to take the rough edges off [sb], to give [sb] a bit of polish.B se décrasser vpr1 ( se laver) to clean oneself up, give oneself a good scrub; se décrasser les mains to scrub one's hands clean; se décrasser les poumons○ to get some fresh air into one's lungs;2 ○( se dégrossir) [personne] to become more sophisticated.[dekrase] verbe transitif1. [nettoyer - peigne, tête de lecture] to clean ; [ - poêle, casserole] to scour, to clean out (separable) ; [ - linge] to scrub ; [ - enfant] to scrub (down), to clean up (separable)————————se décrasser verbe pronominal[se dérouiller] to get some exercise -
20 rub
rub [rʌb]1. noun• to give sth a rub [+ furniture, shoes] donner un coup de chiffon à qch ; [+ sore place, one's arms] frotter qchfrotter ; ( = polish) astiquer[thing] frotter ; [person, cat] se frotter4. compounds[+ oil, liniment] faire pénétrer en frottant[mark] partir ; [writing] s'effacer• I hope some of his politeness will rub off on to his brother (inf) j'espère qu'il passera un peu de sa politesse à son frère[+ writing on blackboard] effacer ; [+ dirt] enlever en frottant► rub out[mark, writing] s'effacer( = erase) effacer* * *[rʌb] 1.1) ( massage) friction fto give [something] a rub — frictionner [back]; bouchonner [horse]
2) ( polish) coup m de chiffon2.to give [something] a rub — donner un coup de chiffon à [table]; frotter [stain]
transitive verb (p prés etc - bb-)1) ( touch) se frotter [chin, eyes]2) ( polish) frotter [stain, surface]3) ( massage) frictionner4) ( apply)5) ( incorporate)6) ( chafe) blesser [heel]; frotter contre [mudguard]3.intransitive verb (p prés etc - bb-)1) ( scrub) frotter2) ( chafe)•Phrasal Verbs:- rub down- rub in- rub off- rub out••to rub shoulders with somebody — côtoyer or fréquenter quelqu'un
См. также в других словарях:
frottant — ● frottant, frottante adjectif Soumis à un frottement : Surfaces frottantes. ⇒FROTTANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de frotter. II. Adj. Qui frotte quelque chose; qui est soumis à un frottement. Le degré de poli et l étendue des… … Encyclopédie Universelle
frottant — frottant, ante (fro tan, tan t ) adj. Qui sert à frotter. Substance frottante. Qui est soumis à un frottement. • Les parties rodées et frottantes sont maintenues à une température convenable, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LVI, p. 617 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frottant — Part. prés. frotter … French Morphology and Phonetics
contact frottant — slystamasis kontaktas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sliding contact vok. Gleitkontakt, m; Schleifkontakt, m rus. скользящий контакт, m pranc. contact frottant, m; contact glissant, m … Radioelektronikos terminų žodynas
balai frottant — kontaktinis šepetėlis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. contact brush; wiper vok. Kontaktbürste, f rus. контактная щётка, f pranc. balai de contact, m; balai frottant, m; frotteur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
frottante — ● frottant, frottante adjectif Soumis à un frottement : Surfaces frottantes … Encyclopédie Universelle
essuyer — [ esɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • essuier XIIe; bas lat. exsucare « exprimer le suc » 1 ♦ Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec une chose sèche absorbante. Laver et essuyer la vaisselle. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… … Encyclopédie Universelle
frotter — [ frɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; a. fr. freter, devenu froter par substit. du suff.; lat. pop. °frictare, fréquent. de fricare I ♦ V. tr. 1 ♦ Exercer sur (qqch.) une pression accompagnée de mouvement (⇒ friction, frottement), soit en… … Encyclopédie Universelle
récurer — [ rekyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1762; recurer 1549; rescurer XIIIe; de re et écurer ♦ Nettoyer en frottant avec un abrasif. Récurer des casseroles, un évier. Absolt Poudre, crème à récurer. N. m. RÉCURAGE . ● récurer verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
astiquer — [ astike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1833; de astic (1721) « objet servant à polir le cuir »; de astiker (Hainaut), du frq. °stikkan « piquer » ♦ Faire briller en frottant. Astiquer les cuivres. ⇒ briquer, frotter, nettoyer, polir. Astiquer… … Encyclopédie Universelle
briquer — [ brike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1850; de brique ♦ Mar. Nettoyer (les ponts, les mâts) à la brique. Cour. Nettoyer en frottant vigoureusement. ⇒ astiquer. Briquer un meuble, sa voiture. ● briquer verbe transitif (de brique) Nettoyer quelque … Encyclopédie Universelle